1
00:00:00,000 --> 00:00:02,940
Προηγουμένως στο Memory of a Killer. Ι
σκότωσε έναν αθώο άνθρωπο.

2
00:00:03,180 --> 00:00:05,260
Πώς θα σε εμπιστευτώ ξανά;

3
00:00:05,261 --> 00:00:07,919
Θυμάσαι που σου έλεγα για το δικό μου
σύζυγος, Ρόμπερτ;

4
00:00:07,920 --> 00:00:08,970
Αυτή είναι η μητέρα του.

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,960
Ξέρω ποιος είναι ο φέρι.

6
00:00:15,020 --> 00:00:18,900
Όχι! Είσαι τυχερός που δεν αποφάσισες να το κάνεις
το θέμα της γυναίκας και των παιδιών.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,700
Δεν μπορούσα να το κάνω. Ίσως δεν εννοώ
για αυτό.

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,140
Ένα άτομο σκότωσε και τα τρία και μετά
κανόνισε τη σκηνή.

9
00:00:27,100 --> 00:00:28,380
Μιχάλη, τι έκανες;

10
00:00:29,050 --> 00:00:31,170
Στέλνω κάποιον για τη Μαρία αύριο.

11
00:00:31,590 --> 00:00:32,910
Βασικά προσθέτω ένα σχέδιο.

12
00:00:32,990 --> 00:00:34,040
Θα κινηθούμε τώρα.

13
00:00:36,430 --> 00:00:38,030
Δεν μπορείς να φέρεις τον γιο μου πίσω.

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,310
Όχι, αλλά μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο.

15
00:00:40,590 --> 00:00:43,450
Σκότωσες τον γιο μου. Δεν είμαι αυτός που
τράβηξε τη σκανδάλη.

16
00:00:44,850 --> 00:00:47,530
Δύο από τα αγαπημένα σας πρόσωπα πρόκειται να πεθάνουν.

17
00:00:50,850 --> 00:00:53,140
Σας προστάτεψα και τους δύο από το
έναρξη.

18
00:01:22,090 --> 00:01:23,350
Ωραίο μέρος Άγγελο.

19
00:02:35,020 --> 00:02:37,850
Η ιατροδικαστική μας ομάδα μόλις επέστρεψε από
Άρνολντ Χάνκοκ τώρα.

20
00:02:40,040 --> 00:02:41,780
Κάτι που πρέπει να ρίξετε μια ματιά.

21
00:02:55,080 --> 00:02:57,060
Άνθρωποι βρίσκονται κρυμμένοι στο υπόγειό του.

22
00:03:08,560 --> 00:03:11,400
Αυτή είναι η στολή που φορούσε ο Lee
μέρα που πέθανε.

23
00:03:15,840 --> 00:03:16,890
Θεέ μου.

24
00:03:18,500 --> 00:03:19,860
Την χτύπησε επίτηδες.

25
00:03:22,480 --> 00:03:23,660
Δεν ήταν ατύχημα.

26
00:03:24,691 --> 00:03:31,779
Άντζελα, μπορείς να σκεφτείς κάποιον λόγο για αυτό
Ο κόμης Χάνκοκ θα ήθελε να σας σκοτώσει

27
00:03:31,780 --> 00:03:32,830
γυναίκα και κόρη;

28
00:03:33,240 --> 00:03:34,290
Όχι.

29
00:03:36,660 --> 00:03:37,710
Καμία ιδέα.

30
00:03:38,851 --> 00:03:45,179
Της ζήτησα το περιοριστικό της διάταγμα
εναντίον του Ερλ Χάνκοκ πριν από εβδομάδες.

31
00:03:45,180 --> 00:03:46,230
ξέρω.

32
00:03:46,280 --> 00:03:50,219
Μου είπες ότι δεν έκανε κάτι συγκεκριμένο
απειλές και μετά εμφανίζεται στο δικό μου

33
00:03:50,220 --> 00:03:51,740
νηπιαγωγείο μωρού με όπλο.

34
00:03:52,040 --> 00:03:53,300
Μαρία, λυπάμαι πολύ.

35
00:03:54,060 --> 00:03:55,800
Ο Ερλ δεν θα έπρεπε ποτέ να το είχε καταφέρει.

36
00:03:56,760 --> 00:04:00,060
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα.

37
00:04:11,720 --> 00:04:12,770
Είσαι καλά;

38
00:04:12,940 --> 00:04:13,990
Θα είμαι εντάξει.

39
00:04:16,760 --> 00:04:20,959
Μπαμπά, νιώθω ότι όλα ήταν α
θαμπάδα από τη στιγμή που το έπιασα

40
00:04:21,060 --> 00:04:27,899
Δηλαδή, νόμιζα ότι μπορούσα να αντέξω
κάτι τέτοιο, αλλά εγώ... Αυτό

41
00:04:27,900 --> 00:04:29,280
δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.

42
00:04:31,800 --> 00:04:33,140
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

43
00:04:34,240 --> 00:04:35,290
Ναι.

44
00:04:35,560 --> 00:04:37,220
Πώς ήξερες ότι ο Ερλ θα ερχόταν;

45
00:04:38,980 --> 00:04:40,240
Εμ, εγώ...

46
00:04:40,640 --> 00:04:42,900
Μου τηλεφώνησε ένας φίλος.

47
00:04:45,080 --> 00:04:46,130
Ποιος φίλος;

48
00:04:47,660 --> 00:04:48,710
Μια γυναίκα.

49
00:04:49,380 --> 00:04:51,860
Έχει γίνει μια φίλη τον τελευταίο καιρό.

50
00:04:52,100 --> 00:04:54,120
Δεν ξέρω καν το επίθετό της.

51
00:04:54,420 --> 00:04:55,560
Ποιο είναι το μικρό της όνομα;

52
00:04:57,820 --> 00:05:04,359
Η Νίκη. Δεν ξέρω. Τηλεφώνησε για να προειδοποιήσει
εμένα. Δεν ξέρω ακριβώς ακριβώς

53
00:05:04,360 --> 00:05:05,900
πώς ήξερε.

54
00:05:06,540 --> 00:05:09,430
Κάτι για το να κρυφακούς α
κουβέντα κάπου.

55
00:05:10,010 --> 00:05:11,060
Δεν... Τι;

56
00:05:11,090 --> 00:05:12,140
Μπαμπάς; Γυρίστε αμέσως πίσω.

57
00:05:13,250 --> 00:05:14,970
Περίμενε, πού πας;

58
00:05:37,930 --> 00:05:40,040
υποτίθεται ότι θα πεθάνει απόψε. Και ήξερες
ότι.

59
00:05:41,130 --> 00:05:42,180
την προειδοποίησα.

60
00:05:42,330 --> 00:05:45,880
Ποτέ δεν εννοούσα τίποτα από αυτά. Πράκτορας
Ο Γκραντ σε έβαλε σε αυτό, έτσι δεν είναι;

61
00:05:47,390 --> 00:05:48,440
Δεν το έκανε;

62
00:05:48,630 --> 00:05:51,110
Χρειάζομαι μια ευκαιρία να τα εξηγήσω όλα.

63
00:05:51,111 --> 00:05:52,609
Το διαμέρισμά μου αύριο;

64
00:05:52,610 --> 00:05:54,550
Όχι, τότε μπορείς να τα εξηγήσεις όλα.

65
00:05:54,910 --> 00:05:56,710
Έχω ένα σχέδιο να πάρω τον πράκτορα Γκραντ.

66
00:05:57,190 --> 00:05:59,390
Θα με βοηθήσεις. Μου το χρωστάς αυτό
πολύ.

67
00:06:00,590 --> 00:06:01,990
Έρχεσαι ή όχι;

68
00:06:03,490 --> 00:06:04,650
Ναι, φυσικά.

69
00:06:05,390 --> 00:06:06,590
Θα είμαι εκεί. Άντζελα.

70
00:06:29,060 --> 00:06:30,110
Είστε έτοιμοι;

71
00:06:30,620 --> 00:06:31,670
Ναι, Τζεφ.

72
00:06:32,540 --> 00:06:34,120
Θέλω να επιστρέψω στο σπίτι.

73
00:06:34,400 --> 00:06:38,500
Γιατί; Πρέπει να είμαι στο χώρο.

74
00:06:39,520 --> 00:06:42,650
Είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορέσω
επεξεργαστείτε αυτό. Τι εννοείς;

75
00:06:44,020 --> 00:06:49,000
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος που θα κάνω
καταλάβετε τι συνέβη είναι να ξαναζήσετε

76
00:06:50,220 --> 00:06:52,100
Κοίτα, είχες δίκιο.

77
00:06:53,020 --> 00:06:57,560
Αφού με πυροβόλησαν, είπα ότι είμαι εντάξει,
αλλά δεν ήμουν.

78
00:06:58,110 --> 00:07:04,009
Και σου έκρυβα πράγματα και
λέγοντας ψέματα γιατί φοβόμουν να αντιμετωπίσω

79
00:07:04,010 --> 00:07:05,060
μου συνέβη.

80
00:07:05,470 --> 00:07:08,590
Και δεν θέλω να κάνω αυτό το λάθος
πάλι.

81
00:07:09,770 --> 00:07:10,820
ξέρω.

82
00:07:11,610 --> 00:07:12,660
ξέρω.

83
00:07:14,010 --> 00:07:20,369
Αλλά απόψε, πήρα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,
κανόνισε μια αστυνομική συνοδεία, και θα έχουμε

84
00:07:20,370 --> 00:07:22,110
λεπτομέρεια ασφαλείας για λίγες μέρες.

85
00:07:22,690 --> 00:07:27,339
Νομίζω ότι η απειλή έχει τελειώσει, αλλά εμείς απλά
πρέπει να λάβει κάθε προφύλαξη. Ας το κάνουμε

86
00:07:27,340 --> 00:07:30,740
πάρε μια ανάσα πριν πας σπίτι,
παρακαλώ.

87
00:07:37,600 --> 00:07:39,720
Γεια, χρειάζομαι ένα λεπτό.

88
00:07:40,420 --> 00:07:41,470
Φυσικά.

89
00:07:41,471 --> 00:07:42,719
Κάτσε κάτω.

90
00:07:42,720 --> 00:07:44,140
Όχι, είμαι καλά που στέκομαι εδώ.

91
00:07:46,940 --> 00:07:53,700
Τζος, εγώ, ε... Σας απογοήτευσα και τους δύο. Ι
έπρεπε να το δει αυτό να έρχεται.

92
00:07:54,220 --> 00:07:55,780
Θα μπορούσα να την είχα προστατεύσει.

93
00:07:58,670 --> 00:08:00,290
Πιστεύετε ότι μια συγγνώμη το διορθώνει αυτό;

94
00:08:02,730 --> 00:08:03,780
Φυσικά και όχι.

95
00:08:03,990 --> 00:08:08,290
Ξέρεις, όταν παντρευτήκαμε, είπα
Μαρία που ήμουν όλος μέσα.

96
00:08:09,790 --> 00:08:10,850
Ό,τι κι αν γίνει.

97
00:08:12,910 --> 00:08:14,410
Και μας διάλεξε.

98
00:08:16,090 --> 00:08:17,310
Αυτή με διάλεξε.

99
00:08:17,910 --> 00:08:18,960
ξέρω.

100
00:08:22,430 --> 00:08:23,480
Καλά;

101
00:08:24,370 --> 00:08:26,070
Καλά. Καταλάβαμε;

102
00:08:29,651 --> 00:08:31,679
Φεύγουμε.

103
00:08:31,680 --> 00:08:34,740
Απόκτηση ξενοδοχείου για λίγες μέρες. Εάν εσείς
χρειαζόμαστε τίποτα, δεν θα χρειαστούμε.

104
00:09:03,120 --> 00:09:04,170
Πράκτορας Ρόμπερτς;

105
00:09:04,600 --> 00:09:06,140
Ναι. Τηλεφωνική κλήση για εσάς.

106
00:09:13,020 --> 00:09:14,860
Ποιος είναι αυτός; Είσαι FBI;

107
00:09:15,140 --> 00:09:16,780
Συνεργάζεστε με την πράκτορα Linda Grant;

108
00:09:17,740 --> 00:09:20,150
Είναι ο επιβλέπων ατζέντης μου. Τι είναι αυτό
περίπου;

109
00:09:20,360 --> 00:09:21,620
Έχω πληροφορίες για αυτήν.

110
00:09:21,760 --> 00:09:24,590
Στη συνέχεια κλείστε ένα ραντεβού για σωστή
έλεγχος. Φιλ Χάνκοκ.

111
00:09:24,700 --> 00:09:25,750
Χένρι Μπλοκ.

112
00:09:25,940 --> 00:09:26,990
Nikki Ciccone.

113
00:09:27,420 --> 00:09:31,120
Ο πράκτορας Γκραντ χρησιμοποιεί το σήμα της για να τακτοποιηθεί
προσωπική βαθμολογία.

114
00:09:32,020 --> 00:09:35,600
Όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε είναι πάνω σε αυτό
σκληρό δίσκο που μόλις σας παρέδωσαν.

115
00:09:36,000 --> 00:09:39,310
Ονόματα, αριθμοί, επικοινωνίες μεταξύ
Ο Γκραντ και αυτοί οι άνθρωποι.

116
00:09:40,240 --> 00:09:43,070
Γιατί ίσως... Λοιπόν, αυτό είναι
στο χέρι σου να το μάθεις.

117
00:09:43,580 --> 00:09:44,630
Κλείνω τώρα.

118
00:09:44,760 --> 00:09:45,810
Περίμενε, χρειάζομαι όνομα.

119
00:09:45,811 --> 00:09:47,019
Το όνομά σου, κάτι.

120
00:09:47,020 --> 00:09:48,820
Όλα όσα χρειάζεστε είναι σε αυτήν τη μονάδα δίσκου.

121
00:09:48,880 --> 00:09:52,000
Τώρα είναι στο χέρι σας να καθορίσετε πόσα
πεθαίνουν περισσότεροι άνθρωποι.

122
00:09:54,920 --> 00:09:55,970
Πάντα;

123
00:09:57,300 --> 00:09:58,350
Καλή μέρα.

124
00:10:43,050 --> 00:10:44,100
Τι συμβαίνει;

125
00:10:45,810 --> 00:10:47,230
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

126
00:10:47,830 --> 00:10:48,990
Αλλά είσαι.

127
00:10:53,210 --> 00:10:57,930
Κάποιος βγήκε με πληροφορίες
για σένα.

128
00:10:59,990 --> 00:11:02,150
Το πράγμα που χειραγωγείτε μάρτυρες;

129
00:11:04,070 --> 00:11:08,070
Χρήση εμπιστευτικών πληροφοριοδοτών για
μη εξουσιοδοτημένες λειτουργίες;

130
00:11:09,630 --> 00:11:11,030
Ποιος βγήκε μπροστά;

131
00:11:15,950 --> 00:11:20,789
Κοίτα, είναι αρκετά αξιόπιστο ότι το OPR είναι
άνοιγμα επίσημης έρευνας. Εσύ

132
00:11:20,790 --> 00:11:24,110
βρίσκονται σε επ' αόριστον αναστολή
μάλλον αύριο.

133
00:11:25,230 --> 00:11:26,280
Τι έχουν;

134
00:11:26,610 --> 00:11:27,660
Ονόματα.

135
00:11:29,970 --> 00:11:31,110
Χένρι Μπλοκ.

136
00:11:32,250 --> 00:11:33,410
κόμης Χάνκοκ.

137
00:11:34,610 --> 00:11:39,569
Δηλαδή, είναι νεκροί, άρα δεν μπορούν
έρχονται σε αντίθεση με οτιδήποτε, αλλά...

138
00:11:39,570 --> 00:11:43,250
Υπάρχει και ένα τρίτο.

139
00:11:45,200 --> 00:11:48,680
Μια γυναίκα που ονομάζεται Nikki Ciccone;

140
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; Όχι.

141
00:11:54,340 --> 00:11:55,740
Λίντα. είπα όχι.

142
00:11:57,460 --> 00:11:59,080
Θα την πλησιάσουν.

143
00:11:59,320 --> 00:12:00,880
Θα της πάρουν συνέντευξη.

144
00:12:02,780 --> 00:12:09,119
Αν υπάρχει κάτι, δεν ξέρω,
που πρέπει να προλάβεις, που εγώ

145
00:12:09,120 --> 00:12:11,230
βοήθεια με. Γιατί μου τα λες όλα
αυτό;

146
00:12:13,770 --> 00:12:15,880
Γιατί ήμασταν συνεργάτες για τρεις
χρόνια.

147
00:12:19,730 --> 00:12:20,780
Γιατί σου χρωστάω.

148
00:12:26,290 --> 00:12:27,430
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.

149
00:13:01,610 --> 00:13:03,470
Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

150
00:13:04,830 --> 00:13:07,730
Λυπάμαι για όλα αυτά.

151
00:13:09,510 --> 00:13:15,990
Ορκίζομαι, Άγγελο, νόμιζα ότι ήταν απλώς
επιτήρηση, ενημέρωση.

152
00:13:17,950 --> 00:13:23,230
Ο Γκραντ μου πρόσφερε μια συμφωνία την οποία δεν μπορούσα να κάνω
κάτω για χάρη της κόρης μου.

153
00:13:24,290 --> 00:13:28,570
Μετά έγινε περισσότερο, και μετά το έκανα
ήδη...

154
00:13:34,030 --> 00:13:36,200
Δεν έπρεπε να έχω συναισθήματα για
εσύ.

155
00:13:37,270 --> 00:13:38,430
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

156
00:13:48,090 --> 00:13:49,350
Έχουμε γνωριστεί κάπου αλλού.

157
00:13:50,630 --> 00:13:51,950
Διαφορετικές συνθήκες.

158
00:13:59,010 --> 00:14:02,930
Αυτό λοιπόν είναι τότε.

159
00:14:07,010 --> 00:14:08,630
Ο πράκτορας Grant έχει φύγει από το grid.

160
00:14:09,170 --> 00:14:10,550
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τη βρω.

161
00:14:42,920 --> 00:14:43,970
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

162
00:14:44,940 --> 00:14:48,460
Είσαι... Γεια σου, σίγουρα θέλεις να το κάνεις
αυτό;

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,760
Ναι, ξέρεις ότι πρέπει.

164
00:14:52,940 --> 00:14:56,320
Πριν έρθει αυτό το μωρό, πρέπει
αντιμετωπίστε αυτό το πράγμα κατά μέτωπο.

165
00:14:57,420 --> 00:14:58,470
Καλά.

166
00:14:58,820 --> 00:14:59,870
Καλά.

167
00:15:21,390 --> 00:15:24,150
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου.

168
00:16:20,910 --> 00:16:21,960
Αλλά είμαι εδώ.

169
00:16:50,220 --> 00:16:51,270
κάθεται εκεί.

170
00:16:51,340 --> 00:16:52,390
το βλέπω.

171
00:16:59,420 --> 00:17:00,900
Τι περιμένει;

172
00:17:02,520 --> 00:17:03,570
Δεν ξέρω.

173
00:18:04,650 --> 00:18:05,850
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

174
00:18:08,510 --> 00:18:09,560
λυπάμαι.

175
00:18:12,230 --> 00:18:13,280
Η Νίκη.

176
00:19:00,240 --> 00:19:02,830
Οι Grants μόλις πέρασαν το George
Γέφυρα Ουάσιγκτον.

177
00:19:03,580 --> 00:19:06,260
Βγαίνοντας στη Λεωφόρο Παλισάδων, είναι
οδηγώντας δυτικά.

178
00:19:07,780 --> 00:19:08,980
Ξέρω πού πάει.

179
00:19:10,860 --> 00:19:12,360
Το σπίτι της νύφης της.

180
00:19:14,180 --> 00:19:16,020
Μεγάλος. Τότε έρχομαι μαζί σου. Όχι.

181
00:19:16,220 --> 00:19:18,020
Άντζελα, δεν σε αφήνω να φύγεις μόνη σου.

182
00:19:18,180 --> 00:19:19,230
Απολύτως όχι.

183
00:19:19,231 --> 00:19:23,519
Ναι, και τι είναι αυτό για το πόκερ
χτύπησε το παιχνίδι, αυτό που δεν μπόρεσα να τελειώσω;

184
00:19:23,520 --> 00:19:26,699
Όχι, δεν έχει να κάνει με αυτό.
Μεγάλος. Τότε δώσε μου άλλη μια ευκαιρία,

185
00:19:26,700 --> 00:19:29,679
εντάξει; Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. Άκουσέ με,
Τζο. Είσαι καλός σε αυτό που είσαι καλός,

186
00:19:29,680 --> 00:19:32,150
που είναι η τεχνολογία και η επιτήρηση και
προγραμματισμός.

187
00:19:32,800 --> 00:19:33,850
Αλλά στο χωράφι.

188
00:19:34,860 --> 00:19:38,770
Στο χωράφι πάγωσες, που μου λέει
είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις τα όριά σου.

189
00:19:42,080 --> 00:19:44,320
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να είστε καλοί
ότι.

190
00:20:02,169 --> 00:20:06,109
Άντζελα. Πράκτορας Γκραντ, δεν ξέρω τι
ήταν σε εκείνη τη μονάδα flash, αλλά το θέμα

191
00:20:06,110 --> 00:20:07,809
ανάμεσα στους δυο σας, είναι προσωπικό.

192
00:20:07,810 --> 00:20:08,860
Ναι;

193
00:20:09,910 --> 00:20:10,960
Ναι, είναι.

194
00:20:17,590 --> 00:20:18,640
Ορίστε.

195
00:20:18,730 --> 00:20:19,780
Σας ευχαριστώ.

196
00:20:20,470 --> 00:20:21,520
Τζούλια,

197
00:20:21,830 --> 00:20:28,010
μπορεί να ακούσεις κάποια πράγματα για μένα
αφού φύγεις.

198
00:20:29,060 --> 00:20:31,660
Τι είδους πράγματα; Δεν ξέρω τι
θα πουν.

199
00:20:32,000 --> 00:20:37,140
Αλλά ό,τι κι αν είναι, εγώ... Ήταν όλα για
Ρόμπερτ.

200
00:20:41,360 --> 00:20:43,080
Και εσύ και η Κέιτλιν.

201
00:20:48,660 --> 00:20:49,920
Λίντα, με τρομάζεις.

202
00:20:51,760 --> 00:20:53,500
Δεν θέλω να φοβάσαι. Όχι.

203
00:20:53,980 --> 00:20:56,440
Όχι. Θα είσαι μια χαρά. Εσείς και οι δύο
είναι.

204
00:20:56,660 --> 00:20:57,710
Ναί. Όχι.

205
00:20:59,240 --> 00:21:00,290
σε αγαπώ.

206
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Απλά να το ξέρεις πάντα.

207
00:21:09,120 --> 00:21:11,640
Μπορώ να φέρω τον Ηρακλή;

208
00:21:12,460 --> 00:21:14,380
Μπορείτε να φέρετε ό,τι θέλετε.

209
00:21:19,160 --> 00:21:26,099
Ξέρεις, αν είναι πιο εύκολο, θα μπορούσαμε να πάρουμε
ένα ταξί

210
00:21:26,100 --> 00:21:27,900
προς το αεροδρόμιο. Όχι, όχι, οδηγώ.

211
00:21:27,901 --> 00:21:29,949
Προχωρήστε. Ας την βάλουμε μέσα.

212
00:21:29,950 --> 00:21:31,000
Εντάξει.

213
00:21:34,850 --> 00:21:35,900
Έλα γλυκιά μου.

214
00:21:41,430 --> 00:21:42,480
Μπείτε μέσα.

215
00:22:41,711 --> 00:22:43,779
Έλαβα το μήνυμά σου.

216
00:22:43,780 --> 00:22:44,619
Είσαι καλά;

217
00:22:44,620 --> 00:22:46,120
Ναι. Ακούστηκες αρκετά αναστατωμένος.

218
00:22:46,280 --> 00:22:51,520
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Απλά ήθελα να ρωτήσω
εσύ κάτι.

219
00:22:52,180 --> 00:22:53,230
Καλά.

220
00:22:53,860 --> 00:22:56,680
Για το τι συνέβη με τον Ερλ.

221
00:23:00,060 --> 00:23:01,400
Πώς τα πάτε με αυτό;

222
00:23:03,200 --> 00:23:04,250
Είμαι καλά.

223
00:23:05,260 --> 00:23:06,310
Αγάπη μου, είσαι καλά;

224
00:23:07,740 --> 00:23:11,040
Μπαμπά, σκότωσες έναν άνθρωπο και φαινόταν
δεν έγινε τίποτα.

225
00:23:15,440 --> 00:23:16,490
Γιατί είναι αυτό;

226
00:23:17,540 --> 00:23:18,620
Πώς είναι δυνατόν;

227
00:23:21,500 --> 00:23:25,980
Ξέρεις, ως γονιός, μερικές φορές εσύ
έχουν μυστικά.

228
00:23:26,640 --> 00:23:32,360
Και υπάρχουν πράγματα που δεν μιλάς
περίπου.

229
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
Υπάρχουν πράγματα που θέλω να ξέρεις.

230
00:23:40,480 --> 00:23:42,960
Πράγματα που πρέπει να ξέρετε για μένα.

231
00:23:46,030 --> 00:23:47,080
Σαν τι;

232
00:23:51,050 --> 00:23:52,170
Ήμουν πεζοναύτης.

233
00:23:53,190 --> 00:23:54,410
Είδα λοιπόν πράγματα.

234
00:23:55,810 --> 00:23:56,930
Και έκανα πράγματα.

235
00:23:57,890 --> 00:24:03,430
Και λόγω αυτού, επεξεργαζόμουν τα πράγματα
διαφορετικά.

236
00:24:06,230 --> 00:24:08,890
Ήταν πριν από 40 χρόνια, μπαμπά.

237
00:24:13,030 --> 00:24:14,670
Σε αλλάζει για πάντα.

238
00:24:20,810 --> 00:24:23,160
Λυπάμαι που δεν μιλήσαμε για αυτό
πριν.

239
00:24:24,010 --> 00:24:25,060
Όχι, δεν πειράζει.

240
00:24:26,350 --> 00:24:28,330
Απλώς έπρεπε να ξέρω ότι είσαι άνθρωπος.

241
00:24:30,210 --> 00:24:31,260
Είμαι άνθρωπος.

242
00:24:58,800 --> 00:25:00,380
Θυμάστε πώς ήταν η αίσθηση;

243
00:25:02,480 --> 00:25:03,530
Πρώτη φορά;

244
00:25:05,780 --> 00:25:06,830
Αυτό το βάρος.

245
00:25:08,520 --> 00:25:11,470
Γνωρίζοντας ότι πρόκειται να πάρετε κάτι
δεν μπορείς να επιστρέψεις.

246
00:25:14,720 --> 00:25:16,060
Παλιά το ένιωθες.

247
00:25:19,900 --> 00:25:20,950
Ξέρω ότι το έκανες.

248
00:25:25,660 --> 00:25:27,260
Αυτός εξακολουθείς να θέλεις να είσαι;

249
00:26:26,640 --> 00:26:27,720
Γεια, μίλησα με τον μπαμπά μου.

250
00:26:28,820 --> 00:26:29,870
Και;

251
00:26:31,380 --> 00:26:33,610
Ακόμα νιώθω ότι κρύβει πράγματα
από εμένα.

252
00:26:34,940 --> 00:26:35,990
Τι είδους πράγματα;

253
00:26:38,440 --> 00:26:42,110
Δεν ξέρω. Έχουν υπάρξει μια χούφτα
πράγματα που απλά, δεν αθροίζονται.

254
00:26:43,780 --> 00:26:49,539
Και μετά μου έδωσε περισσότερες εξηγήσεις,
αλλά... δεν ξέρω. Ι

255
00:26:49,540 --> 00:26:52,800
ακόμα νιώθω ότι δεν μου το λέει
αλήθεια.

256
00:26:53,820 --> 00:26:55,620
Δηλαδή, τι πιστεύεις ότι μπορεί να είναι;

257
00:27:11,121 --> 00:27:12,929
Ω, Θεέ μου.

258
00:27:12,930 --> 00:27:14,210
Καλά. Είστε εντάξει;

259
00:27:15,390 --> 00:27:17,530
Περίμενε, Τζεφ, μόλις έσπασαν τα νερά μου.

260
00:27:18,790 --> 00:27:19,840
Καλά.

261
00:27:19,841 --> 00:27:23,129
Καλά. Πρέπει να σταθείς; Πρέπει να καθίσεις;
Δεν ξέρω. Να πάμε; θέλω να

262
00:27:23,130 --> 00:27:26,570
φώναξε τον μπαμπά μου. Θα τον καλέσουμε στο αυτοκίνητο.
Ερχομαι. σε πήρα. Γεια, το πήραμε αυτό.

263
00:27:26,810 --> 00:27:28,070
Το έχουμε αυτό, εντάξει; Κίνηση.

264
00:27:28,390 --> 00:27:29,440
Καλά. Καλά.

265
00:27:47,880 --> 00:27:49,560
Συμβαίνει. Το μωρό έρχεται.

266
00:27:50,360 --> 00:27:52,040
Τώρα πάμε στο νοσοκομείο.

267
00:27:55,440 --> 00:27:56,490
Με άκουσες;

268
00:27:56,800 --> 00:27:57,850
Ναι,

269
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
Σε αγαπώ, μπαμπά. σε αγαπώ.

270
00:28:41,520 --> 00:28:43,720
Ξέρω ότι έβαλες τον κόμη Χάνκοκ να με σκοτώσει
σύζυγος.

271
00:28:45,000 --> 00:28:46,050
Ναι, το έκανα.

272
00:28:46,900 --> 00:28:49,480
Πέταξες το αγόρι μου από το μπαλκόνι.

273
00:28:51,220 --> 00:28:55,979
Το κρανίο του άνοιξε στο πεζοδρόμιο,
και τον κράτησα για τρεις μέρες στο

274
00:28:55,980 --> 00:28:57,340
νοσοκομείο ενώ πέθανε.

275
00:28:59,260 --> 00:29:01,160
Ήθελα να νιώσεις αυτό που ένιωσα εγώ.

276
00:29:03,820 --> 00:29:05,080
Αλλά συνέχισε να ζεις.

277
00:29:05,740 --> 00:29:08,380
Συνέχισε να παριστάνεις τον καλό άνθρωπο.

278
00:29:10,760 --> 00:29:13,770
Οπότε αποφάσισα να έρθω μετά από όλους
σε νοιάζει ποτέ.

279
00:29:15,660 --> 00:29:18,010
Να σε βλέπω να χάνεις τα πάντα κομμάτι-κομμάτι
κομμάτι;

280
00:29:19,460 --> 00:29:20,800
Αυτή είναι η δικαιοσύνη.

281
00:29:21,880 --> 00:29:22,930
Αρκετά.

282
00:29:23,340 --> 00:29:24,390
Όχι άλλος θάνατος.

283
00:29:25,580 --> 00:29:27,820
Η γυναίκα μου, ο γιος σου, είμαστε ακόμη.

284
00:29:28,100 --> 00:29:31,290
Είναι εύκολο να το πεις γιατί εσύ
έχεις ακόμα την κόρη σου.

285
00:29:31,980 --> 00:29:34,020
Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω. Τώρα.

286
00:29:34,220 --> 00:29:35,520
Τι κάνεις εδώ;

287
00:29:35,720 --> 00:29:36,770
Στάση.

288
00:29:37,060 --> 00:29:38,110
Βάλτο κάτω.

289
00:29:38,620 --> 00:29:39,670
Τώρα.

290
00:29:41,300 --> 00:29:43,020
Την έχω, Άγγελο.

291
00:29:43,340 --> 00:29:45,840
Τζο; Άγγελο, την πήρα. μπορώ να το κάνω.
Τζο;

292
00:29:46,060 --> 00:29:47,140
Μπορώ να το κάνω αυτό!

293
00:29:47,760 --> 00:29:48,810
Μην το κάνεις!

294
00:29:52,600 --> 00:29:53,980
Πέτα το όπλο στο πάτωμα.

295
00:29:58,740 --> 00:29:59,790
Πάτα του το.

296
00:29:59,980 --> 00:30:01,160
Πέτα το στο πάτωμα!

297
00:30:06,600 --> 00:30:07,660
Εντάξει, πάμε.

298
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
Τι κάνεις; Τελειώσαμε.

299
00:30:11,210 --> 00:30:15,049
Θα έρθει πίσω σου. Αν το κάνει, εγώ
θα την συλλάβουν. Έχω περισσότερα

300
00:30:15,050 --> 00:30:17,170
από αρκετά. Πάμε. Πας φυλακή
επίσης.

301
00:30:17,390 --> 00:30:19,010
Όπως είπα, είμαστε ίσοι.

302
00:30:20,530 --> 00:30:21,580
Πάω!

303
00:30:29,050 --> 00:30:30,100
Αυτό είναι έξω.

304
00:30:46,070 --> 00:30:47,190
Εντάξει, τι κάνουμε;

305
00:30:47,650 --> 00:30:48,700
Δεν ξέρω.

306
00:31:01,550 --> 00:31:02,600
Είμαι έξω.

307
00:31:03,621 --> 00:31:08,989
Εδώ. Ορίστε, δώσε μου το όπλο σου. Πάρτε το.
Τι κάνεις;

308
00:31:08,990 --> 00:31:11,189
Έλα και σχεδίασε αυτό το αρχείο, εντάξει; Είμαι
πρόκειται να σας δώσει ένα άνοιγμα.

309
00:31:11,190 --> 00:31:13,780
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Άκουσα τον Γκριντς. Εσύ
έχουν μια κόρη.

310
00:31:14,190 --> 00:31:15,350
Εντάξει; το καταλαβαίνω.

311
00:31:17,610 --> 00:31:18,670
Καλά; Είναι εντάξει.

312
00:31:20,850 --> 00:31:22,050
Κάνε μου όμως τη χάρη.

313
00:31:22,510 --> 00:31:23,560
Όχι, φίλε.

314
00:31:23,570 --> 00:31:24,620
Όχι!

315
00:31:33,950 --> 00:31:35,000
Τζο.

316
00:31:36,790 --> 00:31:38,190
Τζο. Τζο.

317
00:31:40,130 --> 00:31:41,230
Απλά παίξε μαζί μου, Τζο.

318
00:31:42,030 --> 00:31:43,080
Με ακούς;

319
00:31:43,350 --> 00:31:45,610
Τζο, κοίτα με. Κοίτα με. Υπομονή
σφιχτό.

320
00:31:45,611 --> 00:31:46,549
Θα είσαι εντάξει.

321
00:31:46,550 --> 00:31:47,600
Μείνε μαζί μου.

322
00:31:51,370 --> 00:31:52,420
Φινίρισμα.

323
00:31:52,530 --> 00:31:53,580
Φινίρισμα.

324
00:32:24,360 --> 00:32:25,500
Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε;

325
00:32:26,220 --> 00:32:27,900
Ο εφιάλτης σας μόλις αρχίζει.

326
00:33:02,640 --> 00:33:03,690
Είσαι καλά;

327
00:33:04,740 --> 00:33:06,580
Πήρε αυτή τη σφαίρα εξαιτίας μου.

328
00:33:08,540 --> 00:33:11,480
Αυτό δεν σας αφορά. Ο Γκραντ είναι αυτός.
Φταίω εγώ.

329
00:33:13,200 --> 00:33:14,520
Έπρεπε να ήμουν πιο έξυπνος.

330
00:33:18,120 --> 00:33:19,820
Δεν φταις εσύ. Με ακούς;

331
00:33:24,260 --> 00:33:25,310
Ακούω.

332
00:33:28,440 --> 00:33:29,700
Γερνάμε και οι δύο.

333
00:33:30,380 --> 00:33:32,440
Η αλήθεια είναι ότι το έχω βαρεθεί.

334
00:33:34,500 --> 00:33:36,380
Ίσως θα έπρεπε να βγούμε από αυτή τη ρακέτα.

335
00:33:38,440 --> 00:33:41,150
Δεν είσαι έτοιμος να σταματήσεις να κοιτάς
τον ώμο σου;

336
00:33:43,580 --> 00:33:45,930
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ικανός να κάνω
οτιδήποτε άλλο.

337
00:34:03,280 --> 00:34:04,720
Πρέπει να φροντίσω κάποιον.

338
00:34:21,659 --> 00:34:22,709
Η κόρη μου είναι εδώ.

339
00:34:23,460 --> 00:34:26,170
Μόλις απέκτησε το μωρό της. Ποιο είναι το δικό σου
το όνομα της κόρης;

340
00:34:31,280 --> 00:34:32,330
Είναι, εμ...

341
00:34:37,360 --> 00:34:38,860
εδώ σήμερα κάνετε μωρά;

342
00:34:39,400 --> 00:34:40,450
Αρκετά.

343
00:34:42,540 --> 00:34:49,020
Χμ... Χρειάζομαι ένα όνομα για να... Είναι εδώ.

344
00:34:49,021 --> 00:34:52,279
Κόρη μου, είναι εδώ. Δεν μπορώ να βοηθήσω
εσείς χωρίς όνομα, κύριε. τι κάνεις εσύ

345
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
δεν μπορείς να με βοηθήσεις; Είναι εδώ.

346
00:34:54,440 --> 00:34:56,739
Είναι εδώ. Κύριε, ηρέμησε. Είναι εδώ.

347
00:34:57,080 --> 00:34:59,040
Μη μου πεις να ηρεμήσω.

348
00:34:59,041 --> 00:35:02,119
Είναι εδώ. Μπορείτε να με φέρετε στο κύριο
γραφείο, παρακαλώ; Όχι.

349
00:35:02,120 --> 00:35:03,170
Όχι. Όχι.

350
00:35:03,779 --> 00:35:06,480
Όχι, όχι, περίμενε λίγο. Ένα δευτερόλεπτο,
παρακαλώ.

351
00:35:07,100 --> 00:35:09,000
Κύριε. Σε παρακαλώ πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

352
00:35:09,380 --> 00:35:12,760
Είπα πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Άντζελα,
σταματήστε.

353
00:35:13,500 --> 00:35:14,880
Είπα πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

354
00:35:15,260 --> 00:35:16,500
Άντζελα σταμάτα.

355
00:35:16,720 --> 00:35:19,140
Είναι οικογένεια. Είναι εντάξει. Είναι της γυναίκας μου
πατέρας.

356
00:35:19,680 --> 00:35:20,730
Η Μαρία είναι πίσω εδώ.

357
00:35:21,180 --> 00:35:23,640
Καλά; Είναι ο πεθερός μου. Είστε εσείς
εντάξει;

358
00:35:23,641 --> 00:35:27,819
Γιατί το έκαναν αυτό; Τι συνέβαινε
εκεί πίσω; Τι συνέβη;

359
00:35:27,820 --> 00:35:29,080
Απλά μια παρεξήγηση.

360
00:35:31,760 --> 00:35:32,810
Γεια σου.

361
00:35:32,811 --> 00:35:34,289
Τα κατάφερες.

362
00:35:34,290 --> 00:35:35,670
Ναι, φυσικά και τα κατάφερα.

363
00:35:36,290 --> 00:35:37,550
Λυπάμαι που άργησα τόσο.

364
00:35:39,030 --> 00:35:40,230
Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε.

365
00:35:40,670 --> 00:35:43,800
Ναι, κάτι προέκυψε. έπρεπε
φροντίστε το αυτοπροσώπως.

366
00:35:44,130 --> 00:35:45,310
Ποιος είναι αυτός;

367
00:35:45,690 --> 00:35:46,740
Αυτός είναι ο Λίαμ.

368
00:35:46,970 --> 00:35:48,090
Γεια σου, Λίαμ.

369
00:35:48,730 --> 00:35:51,350
Liam Flannery Codd. Είσαι έτσι
όμορφη.

370
00:35:51,351 --> 00:35:52,229
ξέρω.

371
00:35:52,230 --> 00:35:53,280
Κοιτάξτε σας.

372
00:35:57,050 --> 00:35:58,100
Τόσο γλυκό.

373
00:35:58,430 --> 00:35:59,510
Μπορείτε να το νιώσετε;

374
00:35:59,910 --> 00:36:00,960
Η αθωότητα;

375
00:36:02,070 --> 00:36:03,120
Ομορφος.

376
00:36:05,480 --> 00:36:06,530
Αυτός είναι ο παππούς.

377
00:36:06,640 --> 00:36:12,060
Ναι. Ω, ναι. Είσαι γόης. Ω.
Είσαι γόης.

378
00:36:23,280 --> 00:36:24,330
Επαφή.

379
00:36:25,200 --> 00:36:26,250
Γεια σου.

380
00:36:27,620 --> 00:36:28,670
Γεια σου.

381
00:36:29,580 --> 00:36:30,760
Εκεί είναι.

382
00:36:32,080 --> 00:36:35,040
Πού είναι ο Άγγελος; Τα κατάφερε; Ναι.

383
00:36:37,390 --> 00:36:38,630
Ο Άγγελος τα κατάφερε. Είναι καλά.

384
00:36:39,490 --> 00:36:46,249
Πολύ καλά έκανες. Είσαι σαν τον Γιάννη
Ο McClane στο Die Hard 3, παίρνει σφαίρες

385
00:36:46,250 --> 00:36:47,300
ο σύντροφός σας.

386
00:36:48,710 --> 00:36:51,690
Δεν είχα άλλη επιλογή.

387
00:36:52,690 --> 00:36:53,740
Τι;

388
00:36:54,110 --> 00:36:55,390
Δεν υπάρχει επιλογή.

389
00:36:55,650 --> 00:36:58,650
Οικογένεια. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
Είμαστε οικογένεια.

390
00:37:00,610 --> 00:37:01,660
Κόρη.

391
00:37:03,270 --> 00:37:04,320
Τι;

392
00:37:18,140 --> 00:37:20,040
Τζο. Ποιος έχει την κόρη;

393
00:37:47,980 --> 00:37:50,750
Το σκέφτηκα αυτό που είπες
στο νοσοκομείο.

394
00:37:52,760 --> 00:37:54,540
Ναι, ήμουν σε άσχημη θέση.

395
00:37:54,940 --> 00:37:56,080
Δεν πρόκειται να βγω έξω.

396
00:37:57,560 --> 00:37:58,610
Και ούτε εσύ είσαι.

397
00:37:59,620 --> 00:38:01,240
Άγγελο. Όμως τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.

398
00:38:03,980 --> 00:38:06,800
Από εδώ και πέρα, θα στοιχηματίσω σε αυτές τις επιτυχίες
μαζί σου.

399
00:38:07,020 --> 00:38:09,140
Και οι δυο μας. Πριν κινηθεί οτιδήποτε
προς τα εμπρός.

400
00:38:12,300 --> 00:38:13,560
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

401
00:38:17,740 --> 00:38:19,300
Εξαιτίας αυτού που μου συνέβη;

402
00:38:19,460 --> 00:38:22,860
Πρέπει να ξέρω σε τι βαδίζω και
που μπαίνω.

403
00:38:23,940 --> 00:38:24,990
Αυτή είναι η συμφωνία.

404
00:38:25,580 --> 00:38:27,160
Δεν θα σκοτώσω άλλον αμαρτωλό άνθρωπο.

405
00:38:28,500 --> 00:38:29,550
Ποτέ ξανά.

406
00:38:31,540 --> 00:38:32,590
Είμαστε ξεκάθαροι;

407
00:38:35,220 --> 00:38:36,270
Κρύσταλλο.

408
00:38:42,620 --> 00:38:44,140
Γεια, πριν φύγεις...

409
00:38:45,130 --> 00:38:48,440
Ο Τζο ανέφερε κάτι όταν ήσουν
αντιμετωπίζοντας τον πορθμιστή.

410
00:38:49,050 --> 00:38:51,470
Είπε κάτι για μια κόρη.

411
00:38:54,950 --> 00:38:56,510
Μπορείς να τον βάλεις στην κασέτα;

412
00:38:56,770 --> 00:38:58,330
Ναι, ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ.

413
00:39:07,110 --> 00:39:08,160
Γεια, τι είναι αυτό;

414
00:39:08,410 --> 00:39:09,460
Τι;

415
00:39:09,630 --> 00:39:10,680
Τι υπάρχει παρακάτω;

416
00:39:10,681 --> 00:39:13,149
Δεν ξέρω. Είναι στο ταχυδρομείο με
όλα τα άλλα.

417
00:39:13,150 --> 00:39:14,200
Καλά.

418
00:39:21,080 --> 00:39:23,380
Ναι, ο πράκτορας Γκραντ έχει μια κόρη
-νόμος.

419
00:39:23,820 --> 00:39:24,940
Ο γιος της ήταν παντρεμένος.

420
00:39:25,871 --> 00:39:27,859
Κόρη;

421
00:39:27,860 --> 00:39:28,910
Χα.

422
00:39:29,940 --> 00:39:33,020
Είναι αστείο, γιατί δεν είναι αυτό
ακουγόταν σαν.

423
00:39:34,640 --> 00:39:36,220
Δεν ξέρω. Θα τον ρωτήσω για αυτό.

424
00:39:38,800 --> 00:39:39,850
Καλά.

425
00:39:44,620 --> 00:39:45,670
Το κατάλαβες.

426
00:39:47,240 --> 00:39:48,290
Εταίρος.

427
00:40:48,670 --> 00:40:49,970
Μιχάλη, τι έκανες;

428
00:41:08,630 --> 00:41:09,680
Θεέ μου.

429
00:41:58,841 --> 00:42:02,129
Μπαμπά, θέλω να μου πεις την αλήθεια.

430
00:42:02,130 --> 00:42:06,680
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0